Home Guía de uso ¿Cómo Publicar? SID Contacto



Ponencia
 

Alfredo Bauer y su novela sobre Stefan Sweig

un caso de autotraducción en el exilio

Alfredo Bauer’s novel about Stefan Zweig

a case of self-translation in exile

Por:
Bujaldón de Esteves, Lila enviar el email al autor Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras

Publicado en: 2019

Este trabajo forma parte del evento:
Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana (18º : 2019 : Mendoza, Argentina)
Reencuentros con la Literatura en Lengua Alemana

Realizado en la fecha: 28 -29 de marzo de 2019
Parte de la mesa:


Resumen:
Español

En 1990 Alfredo Bauer publicó en Buenos Aires la novela sobre Stefan Zweig El hombre de ayer y el mundo. En Viena, Der Mann von gestern und die Welt apareció tres años más tarde traducida al alemán por su propio autor. El objetivo de este trabajo es analizar en estas versiones el fenómeno de la autotraducción considerando en primer lugar el marco del exilio que, desde diversas perspectivas, atraviesa la vida y la obra de ambos austríacos.


Inglés

In 1990, Alfredo Bauer published in Buenos Aires a novel about Stefan Zweig titled El hombre de ayer y el mundo. In Vienna, Der Mann von gestern und die Welt appeared three years later, translated into German by the author himself. The purpose of this work is to analyze the phenomenon of self-translation in these versions, considering, first, how the experience of exile, from different perspectives, traverses the life and work of both austrian writers.



Disciplinas:
Letras y literatura


Palabras clave :
Autotraducción - Literatura del exilio


Descriptores:
BAUER, ALFREDO - SWEIG, STEFAN - EXILIO - AUTORES ARGENTINOS





Cómo citar este trabajo:


Bujaldón de Esteves, Lila. (2019). Alfredo Bauer y su novela sobre Stefan Sweig; Alfredo Bauer’s novel about Stefan Zweig.
Ponencia Mendoza, .
Dirección URL del informe: /13727.
Fecha de consulta del artículo: 24/12/24.
 
 
Herramientas

NAVEGAR

Jardín Botánico de Chacras de Coria

Fichas descriptivas de las especies del jardín botánico en la Fac. de Ciencias Agrarias.

Derechos Humanos

Selección de trabajos alrededor de la temática de los Derechos Humanos en la Argentina y en Mendoza en particular.

El vino en Mendoza

Una selección de artículos, tesis, informes de investigación y videos sobre temáticas de la vid, la vinificación, la economía y la cultura del vino mendocino

Posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras

Espacio virtual que pone a disposición tesis doctorales y trabajos finales de maestría de posgrados dictados en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo.

Tesis de grado de Ciencias Económicas

En este sitio se pueden consultar las tesis de grado de la Facultad de Cs. Económicas de la UCuyo. La búsqueda se puede hacer por autor, titulo y descriptores a texto completo en formato pdf.



//DOSSIERS ESPECIALES

Cada Dossier contiene una selección de objetos digitales en diversos formatos, bajo un concepto temático transversal.
La propuesta invita al usuario a vincular contenidos y conocer los trabajos que la UNCuyo produce sobre temáticas específicas.

 



Ingreso a la Administración

Secretaría Académica
SID - UNCuyo - Mendoza. Argentina.
Comentarios y Sugerencias
Creative Commons License